Fotograma de Runa Simi de Augusto Zegarra
El próximo viernes 13 de noviembre de 2026 presentamos Runa Simi, película peruana dirigida por Augusto Zegarra y producida por nuestra compañera de DOCMA, Claudia Chávez, dentro del Ciclo DOCMA de noviembre. La proyección tendrá lugar a las 19:30h en la Sala Plató de Cineteca Madrid y contará con un coloquio posterior con Claudia Chávez, moderado por Santiago Varela Antúnez (DOCMA). Además, la película tendrá un segundo pase el martes 24 de noviembre en Casa de América, con ambos como participantes del encuentro. Rodada en quechua, español e inglés, se proyectará con subtítulos en español (VOSE).
Runa Simi ha cosechado numerosos premios a lo largo de su extenso recorrido por festivales. En el ámbito internacional, y por citar solo algunos, recibió el Premio del Público en el Festival de Biarritz Amérique Latine en 2025, y este año ha obtenido el Premio del Público en el Berlin Human Rights Film Festival y en el Miami Film Festival. La película también ha sido reconocida en Latinoamérica con el Premio del Jurado Nuestra América a Mejor Documental en DocsMX, así como con la Mención del Jurado a Mejor Documental y el Premio de la OIT y Cinetrab a Mejor Documental en el Festival de Cine de Lima. En España, Runa Simi ha continuado sumando reconocimientos durante este año: Premio Docs & Teens en DocsBarcelona, Premio del Jurado Global Docs en DocsValència y Premio del Público en el Festival Peruano en Madrid.
Más que un filme sobre doblaje, la obra busca visibilizar la demanda de una educación intercultural bilingüe y el acceso a servicios fundamentales, demostrando que hablar el idioma propio es, en sí mismo, un acto de soberanía y dignidad.
Lufrainis Parra, Mundiario / mayo 2026
¿Cuándo? viernes 13 de noviembre en Cineteca Madrid a las 19:30h / martes 24 de noviembre de 2026
¿Dónde? Cineteca Madrid (Matadero Madrid) | Plaza de Legazpi, 8, Madrid / Casa de América | Pl. Cibeles, s/n, Madrid
¿Cuánto cuesta? Cineteca Madrid: 3’50€ Compra tus entradas aquí / Casa de América: entrada libre hasta completar aforo de 60 localidades (las entradas se comenzarán a distribuir una hora antes del comienzo de la proyección)
Runa Simi (Augusto Zegarra / Perú / 85′ / 2025)
Un hombre indígena tratando de salvar a su lengua de la extinción. Fernando, actor de doblaje cusqueño, sueña con doblar El Rey León al quechua. Este viaje, junto a su hijo Dylan, se convierte en una odisea profundamente personal, de paternidad y activismo, que pondrá a prueba su compromiso con su lengua y su cultura.
Augusto Zegarra es un cineasta peruano radicado en Lima, con una licenciatura en Cine y Artes Mediáticas por la Universidad de Utah. Su primer cortometraje, Wiñaymanta, obtuvo en 2014 el Premio Nacional del Ministerio de Cultura del Perú al Mejor Cortometraje. Con una profunda pasión por la narrativa, utiliza el cine como herramienta para explorar la identidad, el lenguaje y la memoria. En 2017, inició la investigación para su primer largometraje documental, Runa Simi, producido posteriormente con el apoyo del Ministerio de Cultura del Perú, Sundance Institute, la Embajada de Suiza en el Perú, CineLatino de Rencontres Toulouse y Storyboard Collective. Runa Simi ha participado en espacios como IDFA Forum (Rough Cut), GLAFF WIP, DocsBarcelona, ChileConecta, la Residencia ARCA en Cabo de Hornos y FIFDH Impact Lab.
Con la colaboración de
